Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych

"Podróżnicy w Górach Olbrzymich" to pionierska publikacja: zbiór blisko czterdziestu relacji podróżniczych z Karkonoszy i Gór Izerskich, obejmujących okres od końca XVII do początku XX wieku, wspólne przedsięwzięcie Wydawnictwa Wielka Izera i Schlesisches Museum zu Görlitz. Tłumacz i autor zbioru pominął obszerne nieraz opisy przyrody, wybierając przede wszystkim fragmenty opisujące spotkania z ludźmi, realia społeczno-gospodarczo-kulturowe, perypetie turystyczne, szczegóły życia codziennego minionego świata „Gór Olbrzymich”. Czytelnik dowie się, jak podróżowano i wędrowano, co jedzono i pito, jak i gdzie nocowano. Spotka karkonoskich i izerskich górali, przemytników, leśników, drwali, gospodarzy baud i schronisk. Odwiedzi Śnieżkę, Śnieżne Kotły, najważniejsze schroniska (dzisiejsze: Strzechę Akademicką, Schronisko pod Łabskim Szczytem, Schronisko na Hali Szrenickiej, Luční Boudę, Spindlerovą Boudę), a także te nieistniejące jak Schlingelbaude, Pudelbaude czy Michelsbaude.  Po raz pierwszy w języku polskim pojawią się szczegółowe opisy wędrówek po Górach Izerskich, okolicach Łąki Izerskiej, osady Izera, Polany Izerskiej, Orla, Szklarskiej Poręby i Świeradowa Zdroju. Dodatkowym smaczkiem są obszerne fragmenty dwóch ważnych przewodników (Carla Friedricha Moscha i Carla Theodora Mattisa) w historycznych tłumaczeniach odpowiednio Aleksandra Kuszańskiego i Józefa Kołodziejowskiego – pisane piękną, na poły archaiczną polszczyzną. Przedmowy napisali dwaj znawcy Gór Olbrzymich: Ullrich Junker, potomek mieszkańców osady na Kobylej Łące, i Henryk Waniek, pisarz, malarz, tłumacz. Tekstowi towarzyszą ilustracje z epoki autorstwa wybitnych grafików: Friedricha Augusta Tittela, Carla Peschecka i Christopha Nathe.   Podróżnicy w Górach Olbrzymich. Antologia tekstów źródłowych wybrał, z niemieckiego i angielskiego przełożył i przypisami opatrzył Marcin Wawrzyńczak współpraca: Jowita Selewska redakcja: Agnieszka Bormann korekta: Tomasz Płóciennik skład: Ponton Studio autor rekomendacji: Rafał Fronia   format 130 x 215 mm twarda oprawa 412 stron ilustracje z epoki ISBN 978-83-952293-6-7       Spis treści: Ullrich Junker – Słowo wstępne  Henryk Waniek –Kolumbowie w Górach Olbrzymów Od tłumacza  1693–1697Benjamin Schmolck  1731Johann Friedrich Zeidler  1740anonim  1765Adolf Traugott von Gersdorf  1777Johann Tobias Volkmar  1782Johann Erich Biester  1783Jacob Elias Troschel  1791Johann Friedrich Zöllner  1792Adolf Traugott von Gersdorf 1794Christian Weiss 1794Josef Karl Eduard Hoser 1796Johann Christoph Friedrich GutsMuths 1798Carl Gottlob Küttner 1799Adolf Traugott von Gersdorf  1800John Quincy Adams  1800Friedrich Gedike  1803Friedrich Herrmann / David Friedrich Schulze  1804Josef Karl Eduard Hoser  1805Christoph Friedrich Wehrhan  1809Johann Gustav Gottlieb Büsching 1809Friedrich Hückstädt  1811Johann Heinrich Fritsch  1818Friedrich Wilhelm Martiny  1821Carl Friedrich Mosch  1827Johann Christian Gottlieb Berndt  1827Carl Theodor Mattis  1829Moritz Vogt  1832anonim  1840Karl von Wachsmann 1841Josef Karl Eduard Hoser 1843Ida Hahn-Hahn 1845Emanuel Straube 1850anonim  1857Walter White 1881Waldemar Adam  1882Wilhelm Winkler  1900Josef Siebelt  1907Hermann Rüger  1922Oswald Baer  Autorzy i źródła  Spis nazw miejscowych        Opinie o książce:   “Świetna książka,polecam miłośnikom Karkonoszy i Izerów. Warto mieć w swoich zbiorach, ciekawe opowiadania i wiele zadziwiających chwil z życia mieszkańców tych okolic z przeszłości” – Henryk   “Właśnie przed chwilą w radiu RMF został odczytany mój mail o tym że z okazji dnia książki czytam Waszych “Podróżników w Górach Olbrzymich”. Książka jest rewelacyjna i mam nadzieję że choć trochę się przyczyniłem do jej promocji” – Marcin   “Kocham tę książkę